🤖 Как ChatGPT забавным образом исказил «язык небес»

Ян Уотсон в письме от 17 февраля попросил перевести моё письмо на валлийский (от 13 февраля). В письме я приложила английский перевод, но опубликовали только версию на валлийском. Я отправила второе письмо с просьбой опубликовать перевод, так как один знакомый не мог прочитать валлийский, но безуспешно. Надеюсь, письмо Яна заставит редактора изменить решение.

Английский текст письма звучал так:

«Большое спасибо за прекрасную редакционную статью, которая восхваляла валлийский язык… Поскольку вы теперь так увлечены валлийским, могу ли я с этого момента писать вам на языке небес?»

Между тем, моя валлийская запись вызвала немало радости в социальных сетях на валлийском языке. Один мой друг, который не говорит на валлийском, загрузил текст в Google Translate и получил достаточно точный английский вариант. Затем он передал перевод в ChatGPT и попросил создать на его основе историю.

Результат оказался забавным, но не удивительным: искусственный интеллект выдал множество нелепиц, в которых редактор Guardian и я влюбились друг в друга из-за общей страсти к «языку небес» и жили долго и счастливо. Очевидно, ChatGPT не понял, что iaith yr nefoedd («язык небес») — это метафора для валлийского языка. Правда, говорил ли кто-то там на самом деле, к сожалению, я вам сказать не могу.

— Фиона Коллинз, Каррог, Северный Уэльс 🌟