Элон Маск отвечает на просьбу министра по поводу фейковых новостей в Twitter

Борьба с фейковыми новостями и поддельными аккаунтами привела к неожиданному языковому спору о значении слова «tosh».

«Как выглядит tosh?» — написал Элон Маск в своем твите в ответ на просьбу министра британского правительства вмешаться после того, как появилась ложная информация о его отставке.

Вечером в среду на адрес ряда газет пришло письмо, которое маскировалось под официальный аккаунт Офиса Северной Ирландии. В нем утверждалось, что Крис Хитон-Харрис, министр по Северной Ирландии, подал в отставку. «Для меня было честью служить министром Северной Ирландии, однако по личным причинам я ухожу с этой должности», — говорилось в письме. Однако в тот же день, в среду, Хитон-Харрис отложил решение о проведении выборов в Северной Ирландии, что стало поворотом на фоне его предыдущих обещаний. Это подорвало его репутацию.

Офис Северной Ирландии быстро опроверг эту информацию, заявив, что сообщение о его отставке — ложное. Сам Хитон-Харрис также прокомментировал ситуацию. «Это абсолютно неправда. Я надеюсь, что одним из первых шагов @elonmusk будет устранение фейковых новостей в Twitter… Это, конечно, очень интересно, но полная чепуха», — написал он.

Маск, купивший Twitter в прошлом месяце, ответил на это твитом, задав вопрос о том, что такое «tosh». Его сообщение за два часа набрало 2000 лайков. Пользователи Twitter остались в недоумении, пытался ли Маск посмеяться над министром, пошутить или действительно интересовался значением этого слова.

В словаре Concise Oxford слово «tosh» обозначает «мусор; чепуха» и относится к неформальному британскому английскому. По версии словаря Oxford Learner's, это слово используется для обозначения «идей, заявлений или верований, которые считаются глупыми или ложными». В американском английском «tosh» также может означать «аккуратный; опрятный», а как переходный глагол — «приводить в порядок».

Маск вырос в Южной Африке, а затем переехал в Канаду и США. После его загадочного ответа Хитон-Харрису пользователи Twitter начали делиться своими версиями значения слова «tosh». «Слегка грубая форма piffle. Не сильно отличается от hogwash», — отметил один из пользователей. «Очень похоже на codswallop», — сказал другой. Один из пользователей даже разместил фотографию шотландского футболиста Тоша Макинлейя.

Пародийный аккаунт под названием «Chris no-Heaton-Harris», который добавил усы на фото министра, также отреагировал на твит Маска: «Привет, Элон! Слушал твой Twitter Space вчера. Интересные вещи».

Некоторые пользователи Twitter напомнили, что Маск не контролирует электронную почту и предложили министру меньше писать твиты и больше заниматься работой в Северной Ирландии. «Как кто-то вообще может заметить, если вы подали в отставку?» — заметил один из них.