Почему мотоцикл называют мотобайком, а не мотобайком?

Согласно http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/engine «двигатель» может быть только существительным. Прилагательное — «с двигателем» (как в «двухмоторном самолёте»), но никто не использует термин «мотоцикл с двигателем».

С другой стороны, «motor» может быть как прилагательным, так и существительным: http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/motor. Следовательно, «motor bike» — это «мотоцикл». Более длинное прилагательное «motorized» используется для описания некоторых устройств, но не мотоциклов.

Языки не логичны. Английский — это просто английский.

Слово «двигатель» имеет тот же корень, что и слово «изобретательный». Исторически оно означало «изобретательные машины», которые не были «двигателями» в современном понимании.

Большая часть мира использует слово motor для обозначения того, что такое engine в современном английском языке (хотя обратите внимание, что engine также имеет разные значения, например, локомотив). Это означает, что, хотя двигатель - это то, что вы обычно используете для описания того, что находится у вас под капотом, сложные слова, которые вошли в английский язык как уже объединенные понятия (например, мотоцикл), обычно имеют более международный корень motor-.

Но это относится не только к этим сложным словам. В английском языке есть множество собственных слов, которые начинаются с этой буквы: motorway (британская версия слова «шоссе»), motorhome, motor trade, motor sports и motor vehicle (см. название сайта, на котором мы сейчас находимся).

Итак, просто примите тот факт, что, хотя engine и motor в современном английском языке несколько различаются по значению и употреблению (не говоря уже о различиях между, скажем, американским и британским вариантами), по сути они означают одно и то же: устройство для преобразования какой-либо другой формы энергии в механическую.

Полагаю, вы обнаружите, что слово «двигатель» не используется для описания другого существительного, кроме как в качестве отсылки к самому себе. Оно может использоваться в качестве отсылки к самому себе, как в выражении «скорость двигателя» (где мысль можно выразить так: «скорость двигателя»), но не иначе.

"[bi] цикл двигателя" нельзя перефразировать как "[bi] цикл двигателя", поэтому было бы странно слышать или читать "enginecycle". Кто-то, слышащий / читающий, мог бы подумать, что это означает "рабочий цикл (например, 2-тактный, 4-тактный) двигателя", поэтому потребуется некоторое время, чтобы разобраться в путанице.

Двигатель внутреннего сгорания — это мотор в прямом смысле слова

Рассмотрим следующие примеры:

• Ротор — это объект, который вращается за счёт внешнего источника энергии.

  
  
  

  Примерами роторов могут служить тормозные диски и лопасти турбокомпрессора




• Статор — это объект, который остаётся неподвижным в своём относительном положении (стациона-рный), часто дополняющий ротор.

  
  
  

  В автомобильной промышленности хорошим примером этого является неподвижная часть гидротрансформатора.




• Двигатель обеспечивает движение других компонентов

  
  
  

  Например, в большинстве бытовых водяных насосов для вращения лопастей используются электродвигатели.

  
  
  

  Точно так же двигатель создаёт движущую силу, которая приводит в движение колёса транспортного средства. С этой точки зрения двигатель — это пример мотора; он обеспечивает движение.

Вот конкретные, исторически сложившиеся значения, которые мы используем:

«Двигатель» состоит из проводов, магнитов и сердечника — электрического движущегося элемента

«Двигатель» — состоит из блока цилиндров с поршнями, распределительного вала и т. д. Работает на жидком топливе

Но слово «мотор» имеет тот же корень, что и слово «двигать», с древних времён, ещё до открытия электричества. Например, «моторные клетки» в биологии не связаны с электричеством, но это клетки, подобные мышечным, которые способны двигать части биологического организма. А «тонкая моторика» может относиться, например, к способности человека быстро вставлять штифты в крошечные отверстия на сборочной линии.

Я думаю, что более древнее значение слова «мотор» использовалось при изобретении термина «мотоцикл». Я думаю, что это основная причина, хотя я уверен, что настоящие этимологи могли бы значительно улучшить мой ответ. Кроме того, если вы введёте в поисковике «этимология слова “мотор”» или «этимология слова “двигатель”», я уверен, вы найдёте много интересного!

Согласно Etymology.com:

Мотоцикл (сущ.) Посмотрите значение слова «мотоцикл» на Dictionary.com
1895 год, гибрид от motor + -cycle, от bicycle. Слово «мотоцикл» также использовалось в конце XIX века.

Лошадь идёт по извилистой просёлочной дороге, но затем обучение «мотоциклетному» (ужасное название) вождению неизбежно приведёт к тому, что просёлочные дороги станут более прямыми. [Пейсон Бёрли, «Эпоха стали», 12 октября 1895 года]

Так появилась история о том, как возникло это название: гибрид мотоцикла и автомобиля. Но я не думаю, что это ваша настоящая проблема, верно? Вам интересно, почему используется слово мотор, а не двигатель.

Я полагаю, это связано с убеждением, что слова двигатель и мотор не являются (по большей части) взаимозаменяемыми. Мотор должен относиться к электродвигателю, а двигатель — к двигателю внутреннего сгорания. Это в корне неверно.

Dictionary.com приводит первую и вторую записи для motor как:

1. сравнительно небольшой и мощный двигатель, особенно двигатель внутреннего сгорания в автомобиле, моторной лодке и т. п. [курсив мой]


2. любое транспортное средство с двигателем.

Автомобиль можно назвать механическим транспортным средством. Его не называют транспортным средством с двигателем. По правде говоря, слова «механический» и «двигатель» являются в современном английском языке практически взаимозаменяемыми. Это просто одна из тех особенностей, которые повлияли на название мотоцикла.