Моторное масло в охлаждающей жидкости

Нет, это не обязательно означает, что вам нужно покупать новый двигатель. Хотя, если вы не позаботитесь об этом, то довольно скоро вам придётся его купить.

Вообще говоря, как сказал @user3188168, вполне вероятно, что прокладка головки блока цилиндров дала трещину, из-за чего в систему охлаждения попало немного масла. Прокладку головки блока цилиндров нужно заменить, а радиатор и остальные каналы охлаждающей жидкости в двигателе — промыть.

В более тяжёлом случае может треснуть сама головка (я видел, как это происходило с некоторыми Duratech 2.0). В этом случае вам понадобится новая головка. Это, конечно, дороже, но всё же возможно.

Но в целом новый двигатель нужен только в случае катастрофических поломок.

В зависимости от причины смешивания жидкостей самым радикальным из возможных вариантов ремонта будет покупка нового двигателя. Самым простым ремонтом в этом случае, скорее всего, будет замена прокладки, которая всё равно может обойтись довольно дорого, поскольку (например) для замены прокладки головки блока цилиндров необходимо разобрать большую часть двигателя.