Регистрация Войти
Вопрос

Как называется расстояние, которое проезжает транспортное средство?

В США (и, полагаю, в других странах, где расстояния по-прежнему измеряются в милях) используется термин mileage. А как насчёт остального мира? Есть ли в системе СИ термин для обозначения пройденного расстояния? Или в англоязычных странах по-прежнему используется термин mileage, но без указания единиц измерения расстояния?
Авто и транспорт

Перевод вопроса с Mechanics Stack Exchange
Лицензия: CC BY-SA (2.5–4.0)
Оригинальный вопрос: https://mechanics.stackexchange.com/questions/33142/what-do-you-call-the-distance-driven-on-a-vehicle
1
+ Читать

18 Комментариев

  1. Полагаю, технический термин, который вы ищете, называется «показания одометра».



    Одометр — это прибор в автомобиле, который показывает общий пройденный путь.

  1. Для Нидерландов:




    Какой пробег у ремня ГРМ?




    Я никогда не слышал, чтобы для этого было специальное слово. Просто: «Сколько машина проехала?» [с момента выпуска с завода]». Или: «Сколько машина проехала с момента замены ремня?»



    Лично я предпочитаю использовать слово «пробег». Но я склонен использовать в своей речи больше иностранных слов, чем принято. Слово «километраж» тоже было бы понятно, но я никогда не слышал, чтобы его использовали.





    Что касается ответов, в которых вопрос трактуется как «расход топлива», то на него было бы легко ответить: 'verbruik'. ('Расход') Например: 'Расход составляет 1:18'.



    Как это используется, может стать интересным вопросом для этого сайта. :)

  1. В странах, где не используется метрическая система, расход топлива указывается в милях на галлон. В странах, где используется метрическая система, расход указывается в литрах на 100 километров и обозначается как л/100 км. Аналогичным образом ограничения скорости в странах, где используется метрическая система, указываются в километрах в час и обозначаются как км/ч.



    Имперский галлон в 1,25 раза больше американского. В имперском галлоне 4,54 литра, а в американском — около 3,6 литра.



    1,609 км = 1 миля.



    Что мне нравится в метрической системе, так это то, что она кажется более быстрой.

    60 миль в час = 96 км/ч
    100 миль в час = 160 км/ч

  1. Вот один из ответов. учитывая, что в Австралии тоже говорят на «королевском английском». На самом деле всё зависит от того, кто говорит в данный момент. Я слышал, как в Top Gear говорили «мили на галлон бензина». Мили и галлоны — это американские единицы измерения, а «бензин» — это европейское название газа... И это телешоу BBC! Лол!



    Так что на самом деле это не имеет значения с официальной точки зрения, и, насколько я понимаю, в системе СИ для этого нет специального термина.



    Дополнительный ресурс



    Вот ещё одна ветка на ту же тему.

  1. Километры. Посмотрите объявления о продаже в других странах.



    Забавный факт: в некоторых странах также указано допустимое время использования внедорожников.
  1. Содержание вашего поста соответствует действительности, но оно всё равно не отвечает на вопрос. Автор спрашивал о пройденном расстоянии, а не об экономии топлива.
  1. @ tlhIngan: С технической точки зрения «километраж» может быть правильным. Однако в странах с метрической системой измерения расход топлива измеряется либо в километрах на литр, либо в литрах на 100 км. В странах с метрической системой измерения термин «пробег» используют только люди старше 40 лет.
  1. Это вообще не отвечает на вопрос.
  1. Да, в Великобритании мы используем мили и галлоны. Настоящие галлоны — это 4,54 литра ;)
  1. Мили футов назад!!!!!!
  1. @Pᴀᴜʟsᴛᴇʀ2 лол!
  1. И, насколько я помню, в Англии используют мили в час. По крайней мере, когда я был там в последний раз, ограничение скорости на шоссе составляло 70 миль в час (или как там это называется, лол). Хотя, возможно, с тех пор, как я был там в 2002 году, что-то изменилось.
  1. Petrol (британский) = Gas / Gasoline (американский) = Benzin / Benzyn / Benzīns / Бензин и т. д. (во всём остальном мире :D ) 1 галлон США = 0,832674 имперских галлона.
  1. «Сколько километров вы уже проехали?»
  1. Ну да, километры. Сколько километров на этом двигателе? Сколько прошло с момента замены ремня ГРМ? И так далее. :)
  1. Ах, дело не в расстоянии как таковом, а в том, как бы вы задали вопрос «Какое расстояние проехал этот автомобиль?» — например, «Какой пробег у ремня ГРМ?» Или какой пробег у комплекта шин?
  1. Да, в Южной Африке мы часто используем слово «пробег», когда говорим о показаниях одометра, даже если мы пользуемся метрической системой.
  1. Слово mileage используется независимо от того, какая система мер используется. Я слышал, что люди также используют слово kilometrage, но оно не так популярно. Однако этот вопрос, скорее всего, больше подходит для сайта english.stackexchange.com
Вы уже ответили на этот вопрос