Регистрация Войти
Вопрос

Охлаждающая жидкость — значение надписи на бутылке

В настоящее время я нахожусь в отпуске на Майорке, Испания. В машине (Citroën C4 Picasso, работающей на дизельном топливе), которой я управляю, заканчивается охлаждающая жидкость. Я заехал на заправку, чтобы купить бутылку охлаждающей жидкости для машины. На бутылке есть этикетка с надписью «USO DIRECTO» и «10%» (я прикрепил фотографию этикетки). «USO DIRECTO» в переводе с испанского означает «прямое использование». Что означает 10%? (Обычно нужно смешивать 50 % охлаждающей жидкости с 50 % воды).



введите описание изображения здесь
Авто и транспорт

Перевод вопроса с Mechanics Stack Exchange
Лицензия: CC BY-SA (2.5–4.0)
Оригинальный вопрос: https://mechanics.stackexchange.com/questions/46942/coolant-meaning-of-label-on-bottle
1
+ Читать

10 Комментариев

  1. Два слова «uso directo» означают, что продукт уже готов к употреблению — это указано на этикетке над цифрой 10%. Продукт готов к употреблению.



    10 % — это его концентрация, поэтому это смесь для лета/высоких температур. Испания — тёплая страна и т. д. В зимних смесях процентное содержание будет выше.

  1. ЛАДНО!
    Итак, я нашёл страницу с инструкциями производителя!



    Под заголовком




    Охлаждающее средство ANTICONGELANTE AL 10%




    Они предоставляют раздел «Общая информация» и раздел «Инструкции по использованию». В переводе Google это звучит так:




    Продукт, разработанный для работы при такой температуре, следует использовать в чистом виде, не рекомендуется его разбавлять. Залейте непосредственно в расширительный бачок или в предварительно опорожненный радиатор. Перед заливкой рекомендуется провести очистку, чтобы удалить грязь и мусор, которые могут находиться в системе.




    Я не на 100% доверяю Google, поэтому вы всё равно можете попросить кого-нибудь перевести текст, если это возможно.
  1. Я тоже так думал, но не был уверен. Тем не менее приятно видеть, что кто-то интерпретирует эту метку так же, как и я.
  1. @thd не за что. :) рад быть полезным.
  1. Спасибо, kyle_engineer. Я очень ценю вашу помощь.
  1. Отличная находка! +1
  1. Это было довольно сложно найти. :)
  1. Хорошо. Я посмотрю, что можно из этого извлечь. А ещё добро пожаловать в сообщество! :)
  1. Это единственная этикетка на бутылке. Никаких инструкций.
  1. Есть ли на бутылке какие-то указания или это единственная этикетка?
Вы уже ответили на этот вопрос