Могу ли я заменить двигатель, соответствующий калифорнийским нормам, на двигатель, соответствующий федеральным нормам?

Он в Колорадо.

Согласен с @David. Часть теста на выбросы в Калифорнии — это визуальный осмотр двигателя. Если какое-либо оборудование, требуемое по закону Калифорнии, отсутствует, сломано или отсоединено, автомобиль не пройдёт тест... точка. Неважно, в порядке ли сами выхлопные газы, и, скорее всего, их даже не будут проверять, кроме физического визуального осмотра.

Где вы находитесь? Если вы в Калифорнии, то, даже если автомобиль хорошо ездит с двигателем, соответствующим требованиям США, он вряд ли пройдёт техосмотр, который DMV проводит раз в два года.

Если системы управления (топливная, ЭБУ и т. д.) взяты от калифорнийского двигателя, то он должен соответствовать нормам выбросов. Насколько я помню, у CARB самые строгие стандарты... Но вам стоит проверить.

Если вы платите механику за работу, то должны рассчитывать на то, что она будет выполнена качественно (то есть будет работать так, как должна, когда всё будет сделано). Если вы доверяете механику, то вам почти не о чем беспокоиться.

Я плачу механику за замену двигателя. Я говорил с ним об обоих двигателях, и он сказал, что, возможно, сможет их починить. Я плачу за двигатель 1000 долларов и не хочу, чтобы в процессе возникли какие-то проблемы, поэтому я немного сомневаюсь. Я очень хочу, чтобы двигатель работал.

Добро пожаловать в раздел «Техническое обслуживание и ремонт автомобилей»! Вы собираетесь заменить деталь самостоятельно или заплатите за это механику? Просто помните, что продавец хочет, чтобы вы что-то купили, поэтому он скажет вам то, что вы хотите услышать, чтобы сделка состоялась. Очевидно, что это не будет соответствовать требованиям Калифорнии, но, скорее всего, сработает. Я не знаю, чем они отличаются, но предполагаю, что разница может быть достаточной для того, чтобы это не сработало. На самом деле это не ответ для вас, поэтому я оставлю это как комментарий.