Насколько серьёзной является утечка масла из коробки передач?

Достаточно просто попытаться затянуть явно протекающую контргайку.

Я согласен с Хэнди Хоуи. Что бы это ни было, оно имеет гидравлическую природу, что указывает на то, что это насос. В таком случае я бы устранил утечку, потому что из-за неё в систему может попасть воздух, и ситуация может быстро ухудшиться.

Это правда коробка передач? Мне она больше напоминает коробку гидроусилителя руля.

Добро пожаловать в компанию по техническому обслуживанию и ремонту автомобилей! Судя по фотографии, утечка происходит из чего-то похожего на карданный вал (КПВ) на впускной трубе. Возможно, протекает фитинг. Обычно такая небольшая утечка (небольшая утечка, которая происходит уже некоторое время) не представляет серьёзной проблемы. Вам просто нужно следить за уровнем жидкости, пока вы не устраните неисправность.