Вопрос

Как правильно есть суши?

Вчера я был на банкете, где подавали суши-роллы. Некоторые были с рисом снаружи, а другие — с водорослями. Я не смог найти палочки для еды. С точки зрения этикета, допустимо ли есть суши руками? Если это важно, я нахожусь в Северной Америке.



Кроме того, я слышал, что в Северной Америке принято смешивать васаби с соевым соусом перед тем, как макать в него суши. Как правильно использовать соевый соус и васаби?



Насколько я понимаю, имбирь нужен для того, чтобы перебить вкус, поэтому вам следует съесть немного, прежде чем переходить к другому роллу.



РЕДАКТИРОВАТЬ: но если вам подали палочки для еды, вы ведь должны ими пользоваться, верно?



Перевод вопроса с Cooking Stack Exchange
Лицензия: CC BY-SA (2.5–4.0)
Оригинальный вопрос: https://cooking.stackexchange.com/questions/66707/how-is-sushi-supposed-to-be-eaten

48 Комментариев

  1. Я никогда не видел, чтобы в США кто-то ел суши руками, а я, по сути, живу на суши. Тем не менее, если бы все так делали и если бы суши были достаточно вкусными, я бы точно ел их руками.



    Re: васаби. Добавьте его в соевый соус. Если хотите, ешьте имбирь между кусочками.


  1. Некоторое время назад я нашёл инфографику на эту тему, которая, как мне кажется, довольно хорошо отвечает на ваш вопрос:
    Как есть суши как профессионал (инфографика) Источник: iLoveCoffee.JP




    С точки зрения этикета, допустимо ли есть суши руками? Если это важно, я нахожусь в Северной Америке.




    Согласно инфографике, нет неправильного способа есть суши, главное, чтобы они попали в ваш желудок. Я бы с этим согласился, но всё же рекомендовал бы хотя бы попытаться воспользоваться палочками.




    Насколько я понимаю, имбирь нужен для того, чтобы перебить вкус, поэтому вам следует съесть немного, прежде чем переходить к другому роллу.




    Вот и всё!




    но если вам дали палочки для еды, вы ведь должны ими пользоваться, верно?




    Опять же, вам стоит хотя бы попытаться. Учиться никогда не поздно :)


  1. Есть ли у вас разрешение на воспроизведение этого изображения? На странице, с которой оно взято, есть уведомление об авторских правах, и я не вижу никаких указаний на то, что его можно воспроизводить целиком, даже с указанием авторства, поэтому пока я собираюсь его удалить. Если я ошибаюсь и это допустимо, не стесняйтесь отменить правку (но точка зрения Джолин остаётся в силе).
  1. Это забавная иллюстрация, и она хорошо отвечает на вопрос. Чтобы сделать ответ более полным, добавьте ссылку на исходный сайт и немного текста своими словами.
  1. Многие отметили, что даже японцы смешивают васаби с соевым соусом, по крайней мере в неформальной обстановке. Я немного отредактировал ответ, чтобы отразить это.
  1. Я два семестра училась за границей в Японии и жила в двух разных принимающих семьях. Все члены каждой семьи добавляли васаби в соевый соус. Насколько я понимаю, совет не делать этого применим только в действительно хороших ресторанах/суши-барах или в ситуациях, когда вы хотите произвести на кого-то впечатление. Что касается того, чтобы съедать каждую рисинку, нам рассказали об этом на вводном занятии, когда мы приехали в Японию. Было подчеркнуто, что если вы умеете пользоваться палочками, то должны съесть все до последней рисинки.
  1. Я с нетерпением жду возможности сказать своей жене-японке, чтобы она перестала добавлять васаби в соевый соус.
  1. +1 за видео! А ещё посмотрите «Джиро мечтает о суши»! youtube.com/watch?v=I1UDS2kgqY8
  1. @AndrewT. Думаю, вы совершенно правы.
  1. @ruakh Я часто слышал эту фразу от своих друзей, которые интересуются китайской культурой, но никогда не слышал её от японцев. Возможно, это какая-то локальная восточноазиатская культура... или дело в том, как они едят (спокойно и дочиста, а не набрасываются на еду)
  1. @JAB Да, но это большинство рыб. Сюда, безусловно, входит лосось. Я посмотрю, можно ли продавать в США суши из любой рыбы без заморозки. РЕДАКТИРОВАТЬ: Информация немного расплывчатая, но, по-видимому, лосось, выращенный на ферме (фу), желтоперый и голубой тунец не подпадают под это правило. Я не смог найти других исключений из этого правила.
  1. @Jolenealaska Понятно, то есть это специально для рыб, у которых (потенциально) могут быть паразиты, погибающие при отрицательных температурах.
  1. Перед едой вымойте руки. Часто для этого вам дают горячее полотенце. Аккуратно сложенное полотенце верните официанту.



    Суши можно есть руками, если к каждому кусочку рыбы подаётся рис. Сашими (нарезанные ломтики рыбы без риса) следует есть только палочками.



    Если вы сидите за суши-баром, не стесняйтесь общаться с итамаэ (суши-шефом), если он не слишком занят, и заказывать у него суши. Не заказывайте у него ничего, кроме суши, а все остальное заказывайте у официанта. Будет вежливо попросить итамаэ порекомендовать вам какое-нибудь блюдо из суши или даже удивить вас. Если ты знаешь, что тебе что-то не нравится (уни — это моё), скажи ему об этом, потому что не убирать за собой тарелку — это очень грубо. Я имею в виду, не оставлять ни зёрнышка риса.



    Смешивать васаби с соевым соусом настолько распространено, что вам это может сойти с рук, но это считается дурным тоном, по крайней мере в хорошем ресторане. То же самое, что есть имбирь с суши. Вы правы в том, что он предназначен для освежения нёба между «блюдами» суши. Опять же, если вы хотите это сделать, вас за это не выгонят. В хороших суши-ресторанах суши часто подают без васаби. В конце концов, шеф-повар — эксперт, он знает о суши больше, чем вы! И, вероятно, он знает, сколько васаби должно быть на каждом кусочке суши. Если вы действительно хотите добавить больше, добавьте, если он есть, или сообщите итамаэ о своих предпочтениях.



    Что касается обмакивания в соевый соус, старайтесь не мочить рис для нигири-дзуси (рис в форме шариков с кусочком рыбы сверху). Просто слегка окуните в соус рыбу. В идеале кладите кусочек рыбы в рот рыбой вниз. Старайтесь съесть весь кусочек за один укус. Если нужно, откусите его пополам, но не кладите вторую половину обратно на тарелку. Забавно, но на видео в комментарии @Mel к вопросу видно, как хорошо получается откусывать большой кусок суши :) Только учтите, что макать его в соевый соус — это шутка!



    Если вы находитесь в той части света, где принято давать чаевые, оставьте их отдельно для официанта и итамаэ. Часто на барной стойке стоит банка для чаевых шеф-повару. Он предпочитает не прикасаться к деньгам во время работы.



    Если хотите, можете предложить итамэ сакэ.



    Наконец, после использования палочек для еды кладите их на тарелку с соевым соусом или на подставку, если она есть. Никогда не кладите их на тарелку или (не дай бог) не втыкайте в рис.



    Что касается вашего редактирования, то это не обязательно. Необязательно есть роллы или нигири палочками. Это полностью зависит от вас. Это всё равно что есть мисо-суп, который обычно подают с ложкой. Пить его из миски совершенно нормально.


  1. Как вы отнесётесь к тому, чтобы опубликовать обрезанную версию инфографики и дать ссылку на полную версию? Она довольно большая, поэтому людям приходится много прокручивать, чтобы увидеть другие ответы, и большая часть информации в ней не отвечает напрямую на вопрос.
  1. Я всегда возражаю против того, чтобы тереть палочки для еды друг о друга. Если это необходимо, то столовые приборы стоят недорого. Оставлять гостям занозы — невежливо, а вот избегать этого — нет. Хотя картинка отличная.
  1. Рекомендация по использованию васаби в качестве приправы просто НЕВЕРНА!! Или это не настоящий васаби...
  1. С изменениями — очень хорошо. Хотел бы я отправить эту инфографику своим родственникам, которые едят в основном жареные во фритюре роллы с майонезом...
  1. Что касается разрешения, то у меня всё работает, а графика действительно забавная. Я всё же рекомендую добавить в ответ что-то от себя.
  1. С сайта на странице контактов **Using my images** Please credit and link my site when featuring my images, then it's all yours! (Please don't steal.)
  1. Судя по всему, вам подали суши-роллы в качестве закуски, и если палочки для еды не предусмотрены, то предполагается, что вы будете есть их, как и любую другую закуску, руками. Здесь нет особого этикета, поскольку вы не в ресторане. Если вы сидите за столом и вам не принесли палочки для еды, вы всегда можете попросить их.



    Как правило, в изысканных японских суши-ресторанах не подают суши-маки (роллы), только суши-нигири (отдельные порции), а также не подают васаби и соевый соус. Шеф-повар добавляет столько васаби, сколько, по его мнению, необходимо для данного кусочка суши, обычно помещая его между слоем риса и кусочком рыбы/кальмара/гребешка и т. д. Шеф-повар также смажет рыбу/кальмара/гребешок и т. д. соответствующей смесью соевого соуса (это смесь соевого соуса и других ингредиентов), которую, по его мнению, нужно использовать в нужном количестве. Так что вам останется только положить это в рот. Можно использовать палочки или руки, но убедитесь, что вы кладёте всё в рот целиком, а не откусываете половину.



    Васаби хорош только в свежем виде. Шеф-повар использует специальную тёрку для васаби, когда подаёт вам суши. Скорее всего, вы имеете в виду зелёный хрен. Я бы не советовал его есть, но вы можете попробовать его так, как вам нравится.



    Маринованный имбирь используется для очищения нёба, да, он подаётся между рыбными блюдами. Суши следует подавать в определённом порядке, но даже если это не так, их всё равно нужно есть в определённом порядке. Начинайте с самых лёгких и постепенно переходите к более насыщенным по вкусу блюдам. Этот порядок примерно такой: морской гребешок -> кальмары -> белая рыба (например, хирамаса, кингфиш) -> красная рыба (например, マグ,, магуро, тунец) -> жирная красная рыба (например, マグロロ, магуро ооторо, жирное брюшко тунца.)



    Если вы находитесь в ресторане, где подают соевый соус, окуните палочки в соевый соус и смажьте им рыбу/кальмара/гребешок (не окунайте в соус рис, он впитает слишком много соуса и будет иметь вкус соевого соуса.) Если вы едите суши-маки, смажьте соусом срез.


  1. @JAB Это правда, что для продажи большей части рыбы в сыром виде в ресторанах США она должна быть сорта суши ", - приводит FDA рекомендации в рамках своей Гарантии уничтожения паразитов. В нем, в частности, говорится, что рыба, предназначенная для употребления в сыром виде, должна быть "заморожена и храниться при температуре -20 ° C (-4 ° F) или ниже минимум 168 часов (7 дней)". pbs.org/food/fresh-tastes/myth-sushi-grade. Однако я не вижу заметной разницы в качестве между свежевыловленным диким аляскинским лососем и аляскинским лососем премиум-класса для суши. Дело в паразитах, а не в бактериях.
  1. @ToddWilcox Это требование кажется странным, если только речь не идёт о консервации (поскольку заморозка вряд ли избавит от бактерий или чего-то ещё, что может причинить вред).
  1. Никогда не ел суши правильно. Очень познавательно, браво.
  1. Re: «Очень невежливо не доедать до конца. Я имею в виду, что нельзя оставлять ни зёрнышка риса». Моя подруга однажды сказала мне, что в Японии считается невежливым доедать всё до конца, потому что это подразумевает, что вас недостаточно накормили. Она ошиблась, или это зависит от того, где вы едите — в ресторане или дома, или... ?
  1. Сейчас я живу в Японии и удивляюсь тому, что уже усвоила все эти советы, даже не осознавая этого.
  1. Если вы хотите, чтобы в традиционных японских суши было больше (или меньше) васаби, просто попросите шеф-повара. Тогда он положит больше (или меньше). (Если мне подают васаби отдельно, а не в нигири, я обычно добавляю нужное количество самостоятельно, а не смешиваю его с соевым соусом.)
  1. @Jolenealaska — я представляю себе разговор на следующий день: «Да, свидание прошло неплохо, в целом. Мне тяжело думать об этом парне в долгосрочной перспективе. Он добавил васаби в соевый соус за ужином. Вот придурок. »
  1. Подавляющее большинство суши, которые подают в США, едва ли можно назвать вкусными, по крайней мере по сравнению с суши в Японии. Федеральные правила требуют, чтобы рыба была заморожена и разморожена перед подачей в сыром виде в США, и, похоже, в этом заключается часть проблемы. Во многих заведениях в Японии к суши даже не подают соевый соус, васаби или имбирь, и они вам не нужны. В большинстве заведений США (то есть везде, где нет звёзд Мишлен) я без зазрения совести использую тонны васаби, соевого соуса и имбиря, потому что мне это необходимо, чтобы насладиться суши. Я бы сказал, что в Америке можно есть так, как вам нравится.
  1. @ruakh Мысль о том, что оставлять что-либо (в том числе рисовое зёрнышко) на тарелке в суши-баре невежливо, довольно распространена в интернете (я только что быстро проверил, чтобы убедиться). Я научился этикету в суши-баре у опытного шеф-повара, так что в этом вопросе я вполне уверен. Дома всё может быть совсем по-другому. По-видимому, это связано с тем, что это расточительство, так что дома всё может быть совсем по-другому, особенно если остатки еды съедаются.
  1. Кстати, в США очень немногие суши-бары используют «настоящий» васаби, но его часто можно найти в продуктовых магазинах, и вы можете найти его в суши-барах, если позвоните и спросите. На самом деле я предпочитаю обычный цветной хрен настоящему васаби, наверное, потому, что сначала привык к нему. Стоит попробовать, чтобы понять разницу.
  1. В США так много людей добавляют васаби в соевый соус, что я бы не стал беспокоиться по этому поводу, если вам так больше нравится. В конце концов, в США васаби обычно добавляют по желанию. Если хотите добавить его в соевый соус, делайте это. Я бы беспокоился об этом только в том случае, если вы переживаете о том, как это выглядит, например, на собеседовании (или, может быть, на первом свидании с экспертом по суши :) Если хотите выглядеть как эксперт, не обращайте внимания на васаби. В противном случае ешьте так, как вам нравится.
  1. Если вы всё же хотите использовать васаби, нужно ли смешивать его с соевым соусом или наносить немного на ту часть суши, которую вы откусываете в первую очередь?
  1. Привет, @Celeritas, прости, я должен был выразиться яснее. Они натирают его, когда суши готовы, и я вижу это, потому что ем за стойкой. Но если ты за столиком, то, скорее всего, не увидишь, как это происходит.
  1. @setek Я бывал в довольно дорогих японских ресторанах и ни разу не видел, чтобы васаби натирали на тёрке прямо за столом...
  1. Не поймите меня неправильно, я обычно пользуюсь палочками для еды, но мне просто интересно, можно ли не...
  1. @Celeritas Это делает вас немного более обходительным в ситуациях, когда это необходимо. Или вы можете просто заткнуть критиков, указав на то, что традиционно суши едят руками :)
  1. @Celeritas, было бы неплохо научиться этому, потребуется совсем немного времени, чтобы освоиться :)
  1. Никогда не ел суши правильно. Очень познавательно, браво.
  1. @setek что ж, если все остальные в группе пользуются палочками для еды, то, наверное, разумнее последовать их примеру :)
  1. Нет, это не так, и вы можете убедиться в этом, прочитав ответ @Jolenealaska :)
  1. Если вам подали палочки для еды, будет ли считаться дурным тоном не пользоваться ими?
  1. @Celeritas Как всегда говорит мой друг: «Когда в Риме... ешь китайскую еду».
  1. Честно говоря, @Celeritas, я считаю, что небольшие усилия — это просто проявление уважения, но японская и североамериканская культуры сильно отличаются. Главное — получайте удовольствие от атмосферы и еды. Ешьте руками или палочками; добавляйте васаби и имбирь так, как вам больше нравится. Этикетные «правила» здесь — это просто подсказки, которые помогут вам не чувствовать себя неловко.
  1. @O.R.Mapper, это интересный вопрос. Думаю, лучше всего следовать этикету того места, где вы находитесь: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
  1. Соответствующий комикс о чрезмерном соблюдении этикета.
  1. «Я слышал, что в Северной Америке принято смешивать васаби с соевым соусом перед тем, как макать в него суши» — как бы то ни было, китайцы в Германии, похоже, считают это естественным способом использования васаби и соевого соуса во всех многочисленных китайских суши-ресторанах. Возможно, это не японский способ, но уж точно не американский.
  1. Самое забавное в этом видео то, что оно по большей части абсолютно верное :)
  1. Обязательное смешное видео
Вы уже ответили на этот вопрос