Индикатор «Retard on» на приборной панели. Что это значит?

Скорее всего, это означает, что ретардер активен.

Ретардер — это тормозное устройство, которое обычно используется на больших грузовиках или автобусах в дополнение к моторному тормозу. Как правило, это гидравлическое устройство, похожее на гидротрансформатор, которое предназначено только для того, чтобы расходовать энергию на перекачку жидкости. При работе оно издает высокий свистящий звук, который сильно отличается от глубокого рокота (впускного) моторного тормоза. Оно может быть встроено в трансмиссию (иногда его называют «интардер») или быть отдельным устройством.

Обычно он активируется с помощью рычага, расположенного рядом с рулевым колесом. Поскольку он работает почти бесшумно, можно случайно оставить его включенным и попытаться ехать с частично заторможенным грузовиком. Поэтому есть сигнальная лампа, которая предупреждает об этом (как и сигнальная лампа стояночного тормоза).