Вопрос
Мне сказали принести десерт, который НЕ является пикантным... что, по-вашему, имеется в виду?
Я понимаю, что солёное и сладкое — не антонимы, но просьба принести десерт, который не будет солёным, наводит меня на мысль, что в нём должна быть какая-то сладость, без добавления соли или специй. Я прав? Может быть, это что-то с фруктовым вкусом, например пирог или маслянистое блюдо с лёгкой сладостью? Может быть, мой собеседник имел в виду что-то не пресное, но и не приторно-сладкое?
Перевод вопроса с Cooking Stack Exchange
Лицензия: CC BY-SA (2.5–4.0)
Оригинальный вопрос: https://cooking.stackexchange.com/questions/85715/i-was-told-to-bring-a-dessert-that-is-not-savory-what-would-you-infer-is-mean
1
Поскольку многие торты, сладкие пироги и классические десерты можно приготовить с добавлением щепотки соли (и это указано в рецептах многих сладостей) я не думаю, что мы имеем дело с десертом без специй и соли.
Возможно, это будет безвкусно.
Я предполагаю, не зная контекста, что это означало отсутствие лукового пирога, пирога с болгарским перцем и грибами, фруктов в прошутто и т. д.
Когда сахар впервые стал широко доступен в Европе, многие повара добавляли его во все блюда — в мясо, рагу и так далее. Возможно, в нашей истории кулинарии было время, когда десерты, сладкие и солёные, сочетались гораздо чаще, чем сегодня.