Можно ли подтянуть трос дроссельной заслонки на Echo 2004 года выпуска?

В Toyota Echo (и в большинстве автомобилей, выпущенных до 2011 года) используется тросовый привод дроссельной заслонки, поэтому вы сможете довольно легко подтянуть трос.

Проверьте, нет ли в моторном отсеке следующего

Вы видите гайку слева от стрелки — вот где можно подтянуть систему.

Хорошая ссылка — http://www.toyotaownersclub.com/forums/topic/112409-a-guide-to-adjusting-the-throttle-cable/ — посвящена Corolla, но в ней описаны основы регулировки троса дроссельной заслонки.

А, понятно. Я планирую использовать свой сканер ODB2, чтобы следить за тем, чтобы не было простоев. Спасибо за совет.

Я думаю, что @Nick предложил именно то, что вам нужно. Трос должен быть немного натянут, но не слишком сильно. Не нужно натягивать его, так как это повлияет на положение дроссельной заслонки и на то, на каком холостом ходу работает двигатель. Вам следует отрегулировать его на кронштейне (в верхнем левом углу на фотографии, которую он предоставил).

Когда я нажимаю на педаль до того, как двигатель набирает обороты, возникает заметная задержка. Когда я открываю капот, появляется люфт.

Прежде чем мы дадим вам совет, как затянуть трос, не могли бы вы рассказать нам, что не так и почему вы пытаетесь его «затянуть»? То, что вы считаете натяжением, может быть не совсем тем, о чём я сейчас думаю.