Как дешёвая работа в Африке формирует «английский» искусственного интеллекта 🤖🌍

Мы становимся свидетелями рождения нового стиля языка, который можно назвать AI-английским. Если вы активно пользуетесь чат-ботами, вы наверняка заметили особый «почерк» их ответов. Тексты, хотя грамматически верны и логичны, порой ощущаются неестественно роботизированными.

Приметы AI-языка

Есть явные признаки: чрезмерная вежливость, склонность давать развернутые ответы вместо коротких, желание «угодить» пользователю. Иногда чат-боты используют слова и выражения слишком часто — например, слово «delve» стало почти фирменным в текстах, созданных AI. Статистика показывает, что в научных статьях на PubMed его использование выросло в десятки раз.

Менее очевидные признаки включают склонность обсуждать обе стороны аргумента в одном ответе и почти идеальное правописание. Все эти особенности постепенно формируют стиль, который мы начинаем узнавать как «роботизированный».

Почему AI так пишет

Модель GPT-4 обучалась на огромном массиве текстов с интернета. Но чтобы превратить её в полезного чат-бота, требуется дополнительная обработка через обучение с подкреплением и обратной связью от людей (RLHF). Сотни тысяч часов работы людей нужны, чтобы «научить» систему отвечать корректно и безопасно.

Чтобы сократить расходы, крупные компании часто аутсорсят работу в страны Африки, где англоговорящие специалисты стоят дешевле. Именно это объясняет, почему стиль AI иногда напоминает африканский вариант английского — работники обучают систему на примерах, которые они сами создают.

Последствия

Результат получается парадоксальным: AI «говорит» как африканский английский, а африканский английский теперь звучит как AI. Это создаёт необычные культурные и языковые перекрёстки в мире технологий.

Физическая революция AI

Цифровой мир развивается быстро, а аппаратный — медленнее. Появляются физические устройства с интегрированным AI. Например:

• Limitless предлагает кулон за \$99, который записывает разговоры и помогает отслеживать информацию.
• R1 от Rabbit позиционируется как персональный помощник, упрощающий повседневные задачи с помощью AI.
• AI Pin от Humane — первый крупный продукт AI-аппаратуры, но отзывы указывают на множество недоработок.

Все эти устройства показывают, что технологии AI еще не готовы полностью интегрироваться в повседневную жизнь, хотя потенциал огромен.

Вывод

AI меняет не только язык, но и нашу повседневность, создавая новые вызовы и возможности. Мы лишь начинаем осознавать культурное и техническое влияние, которое сопровождает обучение и внедрение искусственного интеллекта. 🌐💡